"Zonder jou, zouden mijn gevoelens van vandaag..."
-"Zonder jouw, zouden mijn gevoelens van vandaag...
"..niets meer zijn dan de dode huid..
"..van mijn gevoelens van het verleden." -Pardon?
-Zonder jou, zouden mijn gevoelens van vandaag niets meer zijn dan de dode huid..
..van mijn gevoelens van het verleden.
-Ticket, alstublieft.
-En...
Je job dan? -Dat heb je al gevraagd.
-Ja, Ja...
Alles gaat goed, op dit moment? -Eerder goed.
Er verandert iets.
En ik heb 2 hartaanvallen gehad, ik heb een abortus moeten plegen,..
..omdat ik heroïne gepakt heb toen ik zwanger was.
Buiten dat, gaat alles goed.
-Des te beter.
Des te beter... -Is er iets mis ?
-Nee, nee, niks...
-Je tuinkabouter is weg ?
Staat hij terug in het schuurtje?
-Moskou en hier. Niks.
Geen verklaring.
-Misschien wou hij rondreizen.
-Ik snap er niks van.
Ik snap er niks van.
"VERLOREN: NoordStation zadeltas met
FOTO ALBUM. Neem contact op: 0148872257"
-Een normaal meisje zou gewoon het risico nemen om hem direct te bellen.
Ze zou met hem afspreken en snel weten of het klikt of niet.
Dat noemt met de realiteit onder ogen zien. Maar dat is precies,..
..wat Amélie niet wil.
-Is ze niet..
..verliefd aan het worden ?
-En voor jullie, dames ?
-Prei en 2 artisjokken.
-Waar is de baas ?
-Ssst !
Hij slaapt tussen de bloemkolen.
-Wat ?!?
-Hij slaapt tussen de bloemkolen.
-Oh, juist...
-Verlangt u naar mij ? Euh.....Wat verlangt u ?
-Één Tac-O-Tac, alstublieft.
-Voila.
-Het is de eerste keer, ik weet niet hoe het werkt.
-Luister,..
..we zullen er een samen doen.
Je moet hier krabben..
..van links naar rechts.
Voila. Wel, niks. En jij ?
-Nee, ook niks.
Pech in het spel is...
-Ja ! Dat is wat ze zeggen !
-Ok, juist ! Ik moet terug.
-Ja. Dag...
*-Palace Video, Koning der Porno.
-Goeiemorgen, ik bel in verband met de advertentie.
*-Je bent meerderjarig? -Ja.
* Je bent geschoren? -Excuseer ?
*-Ik vraag je dat omdat harige benen,..
..dat schrikt de klanten af.
-Hoe gaat het ermee, Mrs Walace ?
-O, wanneer je niets meer van het leven verwacht...
-Zeg dat niet, het leven is mooi. -Echt?
-Hallo, M. Dufayel.
-Hallo, Lucien.
-Hier is alles wat u gevraagd had, M. Dufayel.
-Dat betwijfel ik. Ik haat artisjokken.
-Onterecht. Laat me het je tonen.
Pak ze... Verrassing !
-Wel, daar houd ik van !
-Zie dit...
-Jij bent de koning der tovenaars !
-Allemaal op kosten van Meneer Collignon !
-Wie ?
Meneer Collignon ? Lucien !!
-Ik dacht niet na, M. Dufayel.
-Oefenen, Lucien mijn jongen!
-Nee... -Oefenen !!
-Zeg me na. Collignon, kleine schurk.
-Collignon, kleine schurk. -Ja, dat is het!
Nu jij. Collignon...
-Collignon, ezelskop. -Zeer goed !
Zie je wel, wanneer je je concentreert. Komaan, Collignon...
-Collignon, geitekop !
-Heel goed ! Collignon...
-Collignon, ezelskop ! Collignon, geitekop !
Collignon, ezelskop !! Collignon, geitekop !!
Nee, nee !
-Lucien !! -Collignon kan de pot op !
Genoeg voor vandaag !!
Dat is genoeg voor vandaag.
Het is heel goed.
-M. Dufayel. Ik heb dit gevonden onder de deurmat.
Collignon, ezelskop !
-Nog altijd niks.
-Nog altijd niks, hier ook.
-Mag ik even ? je hebt iets, hier.
Je bent zo mooi, Georgette,..
..wanneer je bloost.
Je bent net een wilde bloem.
-Het is mijn allergie...
-Goeiemorgen iedereen.
Mooi weer vandaag.
-Een pakje Gitane...
-Bravo! Goed gedaan! Zie mij nu!
10 op 10! Recht erop!!
Het is Amélie die...
-Weet je, toen ze de Mont-Blanc beklom,..
..van de koude, bevroor de silicone...
-Een glaasje warme wijn met speculaas.
-Bedankt.
-Ik denk dat ik een beetje grof geweest ben over het meisje met het glas water.
Vertel me, de jongen die ze gezien had, heeft ze hem terug ontmoet ?
-Nee.
Eigenlijk zijn ze niet geïnteresseerd in dezelfde zaken.
-Weet je, geluk is zoals de Tour de France,..
..men wacht er lang op en het is snel voorbij.
Wanneer het juiste moment daar is, moet je over het hek springen zonder aarzelen.
-Hallo, kan ik u helpen ? -Excuseer mij.
Ik heb dit gevonden op straat... -Mijn hemel!
Nino gaat zo gelukkig zijn.
Ik was bijna naar de kerk geweest om een kaars te branden voor Saint Anthony.
-Is Nino hier ?
-'s Woensdags nooit. Dan werkt hij op de kermis van Trône.
-Oh, juist. En verzamelt hij die dingen al lang ?
-Bijna een jaar nu. Ik heb voor hem hier een job gevonden.
Daarvoor verzamelde hij voetafdrukken.
Hij was een nachtwaker.
Hij nam foto’s van voetafdrukken in verse cement.
Hij is een rare kerel.
Hij heeft ook Sinterklaas gespeeld..
..op de Samaritaine.
En toen, nam hij het gelach op van diegene die hij grappig vond.
-Dat moet niet gemakkelijk zijn voor zijn vriendin.
-Hij is er nooit in geslaagd om er één te houden !
Het zijn harde tijden voor dromers.
-Waar blijven die koffie’s, Eva?
-Ik moet gaan. Bedankt voor het album.
-Ooh, ik zal het hem zelf brengen op de Trône kermis.
-Ok. Hij zit aan de "Carpathise Kerker", vraag naar Nino Quincampoix.
-Goeiemorgen. Is Nino hier ?
-Hij komt niet naar buiten voor 19h.
-Kan ik hem niet eerder zien ? -Jazeker.
Dat is dan 20 F.
-Booooooooooooo...
Booooooooooo...
-Ik ben ervandoor. Tot woensdag. -OK.
"Morgen, 17 h Montmartre Carousel,
naast de telefooncel,
breng een 5F stuk mee"
-Psst !
Jij zou wel meer willen weten, niet ?
-Heb jij haar al gezien? -Natuurlijk.
Wij zaten in haar hemdszakje !
-Tegen haar borst.
-Is ze mooi ?
-Niet slecht. -Niet slecht.
-Schitterend.
-Mooi. -Nee, schitterend.
-Mooi.
-Wat wil ze van mij? -Ze is platzak.
Ze hoopt op een beloning.
-Of ze verzamelt ook foto’s.
-Ja, en ze wil ons omwisselen voor een éénoog met een bril !
Natuurlijk niet, onnozelaar !
Ze is verliefd. -Ik ken haar niet eens.
-Jawel, je kent haar wel !
-Sinds wanneer ?
-Sinds altijd al. Uit je dromen!
-Hallo ? Ja. Meneer!
Meneer, met de plastic zak, het is voor jou.
-Ik ? -Ja.
-Bedankt.
Hallo ?
-Volg de blauwe pijlen, M. Quincampoix.
-Wat ?
-Wanneer de vinger naar de hemel wijst, kijkt de idioot naar de vinger.
-Hey !!
-Hallo ?
*-Ik weet wie de mysterieuze man van de fotomachines is, M. Quincampoix.
Hij is een spook, M. Quincampoix. Niemand kan hem zien.
Hij kan alleen op fotopapier gezien worden.
*Wanneer meisjes hun foto gaan nemen,..
..zegt hij: booooooooooo...
terwijl hij zacht hun nek streelt.
Het is dan wanneer hij op de foto vastgelegd wordt, M. Quincampoix !
-Wie ben jij ?
-Bladzijde 51.
"WIL JIJ"
"MIJ"
"ONTMOETEN ?"
-Luister eens naar dit.
"Een zesjarige jongen is 's nachts vertrokken op..
"..zijn driewielertje.
"Hij werd teruggevonden op de autostrade in Duitsland.
Hij wou alleen gaan naar waar de sterren stonden."
-Aah, het leven is mooi, denk je niet ?
-Het liefdesvirus...dat virus heeft ze nog nooit gehad !
-Niemand is veilig!
-Wel, ik klaag niet. -Ze ziet er goed uit.
-Hoe is ze ? Lang, kort, blond, bruin?
-Laat ons zeggen: gemiddelde taille,
Geen dwerg, geen giraffe. Normaal.
Mooi, op haar eigen manier.
Maar blond of bruin,
dat is moeilijk te zeggen. Ze was in ieder geval niet ros.
Alhoewel... -Vergeet het maar.
-Nochtans, ze vroeg wel min of meer of je al een vriendin had.
-En ?
-Ik zei dat je niet geïnteresseerd was. Dat is toch ok, niet?
-Dat zei je toch niet ? -Je kent ze niet eens !
-Inderdaad, het is een mysterie. -Hier zal je die niet vinden !
-Enkele nectarines, alstublieft. -Deze hier zijn mooier.
-Meneer is een estheticus !
's Avonds, neemt hij de restjes mee,..
..ik werd al ongerust.
Maar meneer neemt tekenles !
Gedurende de dag verkoopt hij prei, en 's avonds, tekent hij rapen !
Jij bent zelf een stuk groente !!
-Een goede souffleur..
..klaar met een snedig antwoord,..
..dat is de hulp die verlegen mensen nodig hebben.
-Jij, jij zou nooit een groente kunnen zijn,..
..omdat zelfs een artisjok een hart heeft.
-Jij zou nooit een groente kunnen zijn, omdat zelfs een artisjok een hart heeft.
*-Geheugen 7...
"Mado mijn liefste, jouw afwezigheid wordt elke dag pijnlijker.
Ik ben verbannen in een grijze wereld. Ik slaap niet meer, ik eet niet meer."
"Ik heb de grootste fout gemaakt door deze stage te aanvaarden....
"..die me 5 weken van mijn vrouw zal beroven.
Ik denk de ganse tijd aan je. Je Adrien."
"Ik heb afgezien van mijn laatste commissie..
"..als compensatie voor mijn zo plots ontslag.
"Ik betrap mezelf op dromen over betere dagen.
"Oranje dagen. Herinner je ze nog, Madeleine mijn liefde ?
Je Adrien die altijd zoveel van je gehouden heeft."
"Goed nieuws. Ik zal me binnenkort een auto kunnen aanschaffen.
"Zodoende, kan ik elke dag naar huis komen.
"Ondertussen hoop ik dat je vrijdag komt..
..zodat wij tweetjes nog eens uit kunnen gaan."
*-Psychiatrische hulplijn, hoe kan ik u helpen?
"WAAR & WANNEER ?"
-Een uur later, op de Boulevard Saint-Martin..
..stapt Amélie een grappen- en kostuumwinkel binnen.
Op hetzelfde moment, verlaat een man zijn huis aan de rue Lecourbe.
26 minuten later, arriveert Amélie aan het fotomachine van Gare de l'Est.
Op dezelfde seconde, parkeert de man..
..met de rode basketschoenen aan de zij-ingang.
Het is exact 11h40.
Op dit moment in het verhaal,..
..is Amélie de enige die de sleutel heeft tot het enigma..
..van de mysterieuze man van de fotomachines.
-'Goeiemorgen, Mrs Walace. Hoe gaat het ?
-Altijd beter als het niet regent.
-Hier, voor jou. -Voor mij ?
"Ms Walace.
"Na de recente ontdekking van een postzak, verloren gegaan..
"..bij de verdwijning van een vliegtuig op 12 Oktober 1969,
"heeft de Post u het plezier de volgende brief af te leveren..
"..die aan u geadresseerd was. Gelieve onze verontschuldigingen..
"..te aanvaarden voor deze ongewone vertraging.
Jacques Grosjean. Hoofd Public Relations."
"Mado mijn liefste.
"Ik ben verbannen, ik slaap niet meer. ik denk de ganse tijd aan je.
"Ik maakte de grootste fout van mijn leven.
"Ik heb afgezien van het geld en die vrouw.
Als alles goed gaat, kan ik binnenkort een huis kopen."
"Ik betrap mezelf op dromen van betere dagen..
"..wanneer je me zal vergeven en naar hier komt.
Je Adrien die altijd zoveel van je gehouden heeft."
-Hier, M. Dufayel, ik heb post voor u.
M. Dufayel,..
..weet je wat de conciërge deze morgen overkomen is?
-Een brief.
-Van haar man. 40 jaar te laat.
Nogal lang, is het niet, M. Dufayel ?
Dat is omdat ik eigenlijk niet van stillevens houd, M. Dufayel.
-Ondertussen verzorg je beter je lichte laag !
Het is donker op licht, altijd!
-M. Dufayel ? -Jaaa!
-De krant zegt dat we binnenkort een nieuwe ster erbij krijgen.
-Ben je geïnteresseerd in de sterren?
-Ik heb een televisieshow gezien bij mijn moeder, dat is waarom.
maar ik weet niet of het waar is.
Het zijn de Amerikanen...
Zij gaan de as van rijke dode mensen,..
..in een satelliet stoppen, en de ruimte insturen.
En die gaat voor altijd schijnen, die satelliet.
En Lady Di ? Denk je dat ze met haar hetzelfde zullen doen ?
-Lady Di !!
Jij werkt op mijn zenuwen !! Ik kan me niet meer concentreren !!
Lady Di...
Renoir !
-Goeiemorgen, meneer.
-Cambodia...
Dat begrijp ik niet.
Ik begrijp er niks van!
-Dat was geweldig! Je had het niet beter kunnen doen.
-En is het gelukt ? -Het is bezig.
-Wel, ik zou het direct opnieuw doen! Het kwaad is nu toch geschied...
-Wat ?
-Ze noemen me Sneeuwwitje nu!
"Bar 'Les 2..." "Ik ben dikwijls..."
"Bar "Les 2 Moulins" Ik ben dikwijls
daar na 16h"
-Eva ? *-Ja ?
-Kan jij van me overnemen om 16h alstublieft ?
*-Ooh, nu overdrijf je !
-Wat is er aan de hand?
Is hij aan het mokken? -Hij vindt dat ik teveel lach.
-Hij had u liever stuurs ? -Met andere mannen, ja.
-Nino is laat. Voor Amélie, zijn er twee mogelijke verklaringen
1. Hij heeft de foto niet gevonden.
2. Hij heeft de foto niet kunnen reconstrueren..
..omdat 3 hervallen misdadigers hem gegijzeld hebben.
Achternagezeten door de politie,..
..is hij kunnen ontsnappen.
Maar hij veroorzaakte een accident.
Toen hij bijkwam, kon hij zich niets meer herinneren.
Een trucker gaf hem een lift..
..en gelovend dat hij een vluchteling was, zette hem op een container naar Istanbul.
Daar kwam hij Afghaanse avonturiers tegen,..
..die hem meenamen bij het stelen van Russische raketten.
Maar hun vrachtwagen explodeerde op een landmijn in Tajikistan.
Als enige overlevende, werd hij geholpen door bergbeklimmers,..
..en werd hij een Mujaheddin Soldaat.
Dus, Amélie ziet echt niet in waarom ze zich zorgen zou maken..
..om een gast die de rest van zijn leven schaap zal eten,..
..met een stomme hoed op zijn hoofd !
-Hi, wat zal het zijn ? -Een koffie, alstublieft.
-Één koffie!
Hier is je koffie.
-Bedankt.
-Nu heeft hij het begrepen.
Hij gaat zijn lepeltje neerleggen...
en de suiker oprapen van de tafel met zijn vinger.
Dan zal hij zich omdraaien..
..en dan, zal hij tegen me spreken.
-Excuseer mij !
Ben jij dit ?
Jawel, toch, dat ben jij.
-Laat me de tafel opruimen voor je.
Nog een koffie?
-Nee, bedankt. Alles is goed.
-Dus dat is hem, daar, die jongen die zijn hand opsteekt ?
-Ja.
-En ze is verliefd op hem?
-Ja.
-De tijd is gekomen voor haar om enkele echte risico's te nemen.
-Wel ja, daar denkt ze aan. Ze denkt aan een strategie...
-Ja, ja, ze houdt wel van strategieën, is het niet ?
-Ja.
Eigenlijk is ze een beetje laf.
Dat is waarom ik problemen heb met haar blik.
"Raymond Dufayel's bemoeienissen..
"..zijn onaanvaardbaar!
"Indien Amélie verkiest om..
"in een droomwereld te leven..
"en haar hele leven te leven als een introvert, dat is dat haar recht.
"Want...
"..een rommelhoop maken van uw leven is een onaantastbaar recht!"
-Wat bent u aan het doen, M. Dufayel ?
-Vertel me, Lucien mijn jongen,..
..voor jouw leveringen,..
..heb jij ook de sleutels van de andere huurders ?
-Goeiemorgen, meneer. Ik bel om te melden dat één van jullie machines kapot is.
Euh... Nee, maar ik denk dat er iets vast zit.
Gare de l'Est, Zaal der Verloren Stappen.
-10 Kopen, 1 Gratis. -Nee, bedankt.
-Sam !
Samantha !
-Kan je voor mij overnemen...
"Kan je..."
"Kan je voor mij overnemen deze namiddag ?"
"Kom naar de Zaal der Verloren Stappen
Gare de l'Est Dinsdag 17h"
-Een seconde, ik heb gedaan.
-De mysterieuze man van de fotomachines was geen spook,..
..noch iemand die geobsedeerd was door de angst om oud te worden, maar een hersteller.
Gewoon een technieker die zijn job deed. Dat was alles.
-Excuseer mij...
-Hij bewaakt mij zoals een hond. Ik word er gek van.
-17h05, publieke vertoning van vrouwelijke samenzwering.
-Oow, jij lijkt gespannen, Georgette, Jij lijkt gespannen.
Volhouden, het is niet gemakkelijk.
-Excuseer mij.
Is dit van jou ? -Ja, maar het is niet ik die...
-Ik weet dat jij het niet bent. Waar kan ik haar vinden ?
-Ze is naar haar vader.
Ik zit er mee in, ik wil er met je over spreken. Ik heb gedaan om 18h.
Kan je dan langskomen ? -Zeker.
-Tot later.
-Daar heb je het, 16h08. De val is gezet.
-En die blonde gast, met zijn vest van kamelenhaar ?
Is hij ook zo verstrooid ? -Wat bedoel je ?
-Hij kwam ook 3 keer terug.
13h12...
"Kamelenhaar". 14h50...
"Kamelenhaar".
16h17... "Kamelenhaar"... -Stop ermee !!!
Mijn rode vlekken komen weer terug. Kijk !
Mrs Suzanne, het start opnieuw !! Hij maakt me nog gek!
-Houd er nu eindelijk eens mee op !
-Indien ze een gerust geweten had, zou ze niet zo geënerveerd zijn.
-Ik ga naar huis!
Een psychopaat !! Dat is de limiet !
-Georgette !
Is dat verstikken nu bijna gedaan ?
Een vrouw heeft ruimte nodig om te ademen.
-Ja, en daarna, wil ze van 'ruimte' veranderen.
-Dat kan soms goed zijn!
-Ooh jij, den mislukte schrijver !
-Ja... schrijffout, een mislukking...
Ik hou van dat woord: "mislukking".
Dat is het menselijk lot. -Nu krijgt hij het !
Mislukking na mislukking, maakt men niets anders dan ontwerpen.
Het leven is een eindeloze herhaling.
-Ja, juist! Dat heeft hij zelf niet gevonden, hoor !
-Ik heb wel degelijk eigen ideeën, hoor.
De mensen stelen ze gewoon altijd van mij. Een beetje zoals jij met vrouwen.
-Wat betekent dat ?
-Misschien moet je jezelf naar het onvermijdelijke schikken.
-Bemoei u met uw eigen zaken, gij...
-Ja, ik wat, eh ?!? -Stop ermee!
-Wat is hier aan de hand ?
-Georgette wou een luchtje gaan scheppen en Joseph maakt daar herrie rond.
-Een luchtje scheppen, juist !
Ja, net zoals Gina en die gast met zijn pastic zak...
Ik heb alles gezien.
Eerst het kleine briefje in zijn vest
Om 16h08. En plots vandaag, komt die gast terug en hop !
Ze gaan een luchtje scheppen.
-Het probleem is, jij lijkt me sympathiek.
-En dat wil zeggen ?
-Hoe meer ik iemand sympathiek vind, des te minder zijn ze mentaal in orde.
Daar wil ik meer van weten. -Vraag me vragen.
-Wat maakt nog geen zwaluw ?
-Een zwaluw ? Een zomer.
-En kleren ? -De man.
-Wanneer de kat van huis is... -dansen de muizen op tafel.
-Wie het kleine niet eert... -is het grote niet weerd.
-Hoge bomen... -vangen veel wind.
-Geef ze een hand... -en ze nemen een arm.
-Uit het oog... -is uit het hart.
-Niet slecht! -Nog ?
-Ik denk dat zij die spreekwoorden kennen niet slecht kunnen zijn.
-Ooh, het mooie meisje van het vijfde !
Ik moet het je vertellen. Geloof jij in mirakels ?
-Niet vandaag, nee.
-Je zal verbaasd zijn
Enkele bergbeklimmers..
..op de Mont-Blanc hebben...
-Hallo Lucien. Heb je gist ?
-Is het voor Miss Amélie ? -Ja.
-Ze is aan het koken, is het niet ? Collignon, ga halen !
-Amélie ? Amélie ?
Amélie ?
*-Ga naar de slaapkamer, Juffrouw Poulain.
Voila... Amélie, mijn meisje...
Jij hebt geen glazen beenderen zoals ik, jij kan kloppen tegen het leven !
Indien je deze kans laat ontglippen,..
..dan, als de tijd voorbij gaat...
..is het jouw hart dat...
..zo droog en breekbaar zal worden..
..als mijn skelet.
Dus...
Ga ervoor ! Godverdomme !
-Ik...
-Hey !
-Naar de internationale luchthaven
-Vandaag, 28 September, 1997, is het 11 uur 's ochtends
Op de kermis van Trône
..mixt de gommachine gom.
Op hetzelfde moment, op het plein van La Villette ontdekt Félix L'Herbier...
..dat het aantal mogelijke connecties in een menselijke brein..
..groter is dan het aantal atomen in het heelal. Ondertussen,..
..aan de voet van de Sacré-Coeur, werken de Benedictijnen aan hun backhand.
De temperatuur is 24° C, de vochtigheidsgraad is 70%..
..en de atmosferische druk is 990 millibar.
Vertaling - Geert Nijs geert.nijs@tijd.com
Vergeef me mijn foutjes.
Het was niet gemakkelijk, maar voor zo'n zalige film,
had ik dat wel over.